-
1 рискованный поступок
adjliter. salto-mortaleRussisch-Nederlands Universal Dictionary > рискованный поступок
-
2 рискованный поступок
uhkateko -
3 рискованный
* * *рискованное выражение перен.
— рызыкоўны выраз -
4 рискованный
127 П (кр. ф. \рискованныйн, \рискованныйнна, \рискованныйнно, \рискованныйнны)1. riskantne, ohtlik, kardetav; \рискованныйнный шаг riskantne v ohtlik samm, \рискованныйнный поступок riskantne v ohtlik tegu;2. ülek. kahemõtteline, sündsusetu v ebaviisakas näiv v tunduv; \рискованныйнная шутка kahemõtteline nali -
5 рисковать
несов.1) ( совершать рискованный поступок) тәвәккәл эш башкару, батырлыклар кылу, тәвәккәллекләр кылу2) ( кем-чем) куркыныч астына кую3) с неопр. куркыныч булу -
6 шаг
1) ( движение ногой) passo м.••2) ( ходьба) passo м., marcia ж.3) ( поступок) passo м., atto м., azione ж., mossa ж.4) (развитие, движение) passo м., andamento м.••5) ( повторяющееся расстояние) passo м.6) ( походка) andatura ж., passo м.* * *м.1) passoтяжёлый / лёгкий шаг — passo pesante / leggero
ускоренный шаг — passo accelerato / forzato
первые шаги — i primi passi тж. перен.
быстрым / тихим шагом — di buon passo, a <passo svelto / passi lenti>
прибавить шагу, ускорить шаг — affrettare / allungare il passo
черепашьим шагом — a passo di tartaruga / lumaca тж. перен.
направить шаги — dirigere i (propri) passi, incamminarsi ( verso)
2) ( поступок) passo, azione f; gestoнеобдуманный / неосторожный шаг — mossa incauta
сделать необдуманный шаг — compiere <un passo falso / un'imprudenza>
сделать ложный шаг — fare una mossa falsa; mettere il piede in fallo
предпринять необходимые шаги — fare / intraprendere i passi necessari
шаги, направленные на... — iniziative volte a...
3) тех. passoв <нескольких / двух / трёх> шагах — a <pochi / due / tre> passi (da)
на каждом шагу — ad ogni <passo / pie sospinto>
идти вперёд семимильными / гигантскими шагами — andare avanti <a passi di gigante / con gli stivali delle sette leghe>
быть на один шаг от... (+ Р) — essere a un passo da...
печатать / чеканить шаг — cadenzare / segnare il passo
ни на шаг не отступать — non cedere un passo; non mollare ( di un centimetro)
ни на шаг не отходить (от кого-л.) — essere cucito / attaccato / incollato a qd
* * *n1) gener. interasse, passo, mossa2) obs. passo (мера длины)3) eng. spaziatura -
7 отчаянный
1) (полный отчаяния) розпачливий, розпучливий. -ный крик, плач - розпа[у ]чливий, несамовитий, шалений, навісний (крик, плач). [Чи тільки в казці лебідь умирає не з криком навісним, а з любим співом? (Л. Укр.)]. -но - розпа[у]чливо; шалено, несамовито;2) (о человеке: кому всё нипочём) о(д)чайдушний, запеклий, навісноголовий, шалений, неприторенний, забісований. -ная голова, башка - шибай-голова, очайдуха (общ. р.), одчаюга (общ. р.);3) (крайний и опасный) о(д)чайдушний. -ный поступок, -ная храбрость - очайдушний учинок, очайдушна хоробрість. Употребить последнее -ное средство (прибегнуть к…) - вжити останнього очайдушного засобу, способу, на одчай душі (на одчай божий) пуститися (піти). -ное (безнадёжное) дело, положение - безнадійна справа, безнадійне становище. Очутиться в -ном положении - опинитися в безнадійному становищі. Отчаянно - о(д)чайдушно, запекло, шалено, несамовито, безнадійно. Сражаться -но - битися шалено (очайдушно, несамовито). Защищаться -но - боронитися шалено (очайдушно). Она больна -но - вона хора безнадійно.* * *1) ( полный отчаяния) розпа́чливий, відчайду́шний, ( исступленный) несамови́тий, нестя́мний, шале́ний2) ( чрезвычайно тяжелый) [надзвича́йно] важки́й, найва́жчий; ( безвыходный) безви́хідний, безпора́дний3) ( крайне смелый) відчайду́шний, (неистовый, бешеный) шале́ний, нестя́мний, несамови́тий, (ярый, бесстрашный) запе́клий, завзя́тий, заповзя́тий, завзяту́щий; ( опасный) небезпе́чний; ( рискованный) риско́ваний, ризико́ваний, ( безнадежный) безнаді́йний -
8 отчаянный
адчайны; дзёрзкі; роспачны; рызыкоўны* * *1) (проникнутый отчаянием) роспачны, адчайны3) (сильно увлекающийся чем-либо) заўзяты, страшэнны -
9 шаг
(действие, поступок) move, stepделать / предпринимать шаги — to take / to make steps / moves
предпринимать официальные шаги — to take official moves / steps
сделать шаг к чему-л. — to take a step towards / to smth.
дипломатический шаг — diplomatic step / move, demarche
ложный шаг — false move / step, gaffe
сделать ложный шаг — to make a false move, to take a false step
общие / совместные шаги — joint steps
первый шаг (в предприятии, действии и т.п.) — gambit
сделать первый шаг к заключению мира — to make / to take the first move towards peace
шаг в сторону деэскалации — de-escalatory move / step
См. также в других словарях:
отваживавшийся на рискованный поступок — прил., кол во синонимов: 2 • решавшийся на рискованный поступок (2) • рисковавший (37) Словарь синон … Словарь синонимов
отважившийся на рискованный поступок — прил., кол во синонимов: 2 • решившийся на рискованный поступок (2) • рискнувший (44) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
решавшийся на рискованный поступок — прил., кол во синонимов: 2 • отваживавшийся на рискованный поступок (2) • рисковавший (37) … Словарь синонимов
решившийся на рискованный поступок — прил., кол во синонимов: 2 • отважившийся на рискованный поступок (2) • рискнувший (44) Словарь си … Словарь синонимов
совершавший рискованный поступок — прил., кол во синонимов: 1 • рисковавший (37) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
совершивший рискованный поступок — прил., кол во синонимов: 1 • рискнувший (44) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
РИСКОВАННЫЙ — РИСКОВАННЫЙ, рискованная, рискованное; рискован, рискованна, рискованно. 1. Содержащий в себе риск, заведомо опасный. Рискованное предприятие. Рискованный поступок. Рискованный шаг. 2. перен. Двусмысленный, не вполне приличный. Рискованное… … Толковый словарь Ушакова
поступок — При положительной оценке. Бескорыстный, бесстрашный, благовидный, благоразумный, благородный, богоугодный (устар.), великодушный, высоконравственный, героический, геройский, гражданский, гуманный, добрый, душеспасительный (устар.), замечательный … Словарь эпитетов
рискнувший — прил., кол во синонимов: 44 • бросивший на чашу весов (9) • будь, что будет (13) • … Словарь синонимов
рисковавший — прил., кол во синонимов: 37 • азартничавший (3) • балансировавший на грани (1) • … Словарь синонимов
Послесловие — Формальные соображения по этому тексту изложены на двадцать тысяч строк выше. Теперь немного о неформальном. Казалось бы, странно, когда люди общаются через текст но ведь мы общаемся через текст со всей историей, и от слов, выцарапанных… … Мир Лема - словарь и путеводитель